翻訳 vs. 現代英語のクラシック：違いを理解する

「翻訳された」クラシックと「現代英語の」クラシックは、同じ商品ではありません。一方は言語を越えます――トルストイのロシア語を英語へ。もう一方は英語に留まり、時間を越え、シェイクスピアの古風な言い回しを現代のものに変えます。間違った方を買うと、あなたは持っていなかった問題を解決してしまうことになります。

2つの仕事、1つの紛らわしい言葉：翻訳 vs. 現代化

「翻訳」という言葉は、2つの異なる仕事を隠しており、その混乱がレジであなたにコストをかけます。最初の仕事は言語間翻訳です。誰かが外国のオリジナルを英語に翻訳します。ホメロスのギリシャ語、トルストイのロシア語、セルバンテスのスペイン語、紫式部の日本語、孔子の古典中国語――翻訳者がそれを存在させるまで、英語には何も存在しません。

2番目の仕事は言語内翻訳です。チョーサー、シェイクスピア、そして『ベーオウルフ』の詩人はすでに英語で書いていましたが、あなたが話す英語ではありません。彼らの古風な言い回しを現代英語に変えることは、翻訳ではなく現代化です。同じ言語、違う世紀。その作業の全貌を知りたい場合は、現代化されたクラシックとは何かの解説で詳しく説明しています。

この区別があなたの財布に影響を与える理由はここにあります。両者を混同する読者は、「ハムレットの良質な翻訳」を求めて書店に入ります。ハムレットは英語で書かれたので、そのようなものはありません。彼らが求めているのは、現代英語版です。棚が違い、約束が違います。

翻訳は本を言語間で移動させます。現代化は本を1つの言語内で時間を越えて移動させます。

そこには曖昧さもあります。チョーサーの中英語は現代英語から so far 離れているため、「現代化された」『カンタベリー物語』は翻訳のように読めます。紙の上では同じ言語、読書においては外国語。その考えを留めておいてください。それはきれいなルールを破り、正直なガイドはそれを認めます。

30秒テスト：あなたのクラシックは元々英語で書かれましたか？

購入する前に1つの質問をしてください。あなたはどちらの棚にいるかがわかります：この本は英語で書かれ